Projektiassistent laienes Soome turule

8. augustil 2026 avasime projektiassistentti.fi — Projektiassistendi soomekeelse versiooni omal .fi-domeenil.

Projektiassistent on tehisintellektil põhinev projektijuhtimise platvorm, mille ArborIT kavandas, kujundas ja arendas: sisesta projekti idee ja AI koostab minutitega struktureeritud projektiplaani — ulatus, ülesanded, ajakava, riskid ja eelarve. Nüüd teeb see sama soome keeles ja Soome projektimaailma reeglite järgi.

Mitte tõlge, vaid oma turu versioon

Kõige lihtsam oleks olnud lisada eestikeelsele lehele keelevaheti ja lugeda töö tehtuks. Me ei teinud seda, sest tõlgitud leht müüb harva sama hästi kui kohalik leht.

• Oma domeen. projektiassistentti.fi on Soome kasutaja jaoks kohalik teenus, mitte välismaa toode, millel on juhtumisi soomekeelne alamleht.
• Oma rahastusloogika. Soome projektid taotlevad raha teistest allikatest kui Eesti omad — näiteks Business Finlandist. AI arvestab plaani koostades kohalikke rahastusmeetmeid ja nende tingimusi.
• Oma sõnavara. „Projektisuunnitelma“, „välitavoitteet“, „riskianalyysi“ — projektijuhtimise terminid ei ole keelest keelde ühe ühele tõlgitavad ja vale sõna paljastab võõra kohe.
• Oma sisu. Lehel on oma blogi, oma võrdlused ja oma näited, mitte eestikeelse sisu masintõlge.

Miks just Soome — ja mida edu seal meile tähendab

Soome oli esimene välisturg teadliku valikuna, mitte juhuslikult.

• Turg on kordades suurem kui Eesti oma ja asub kõrval: sama ajavöönd, sarnane töökultuur ja projektide rahastamise traditsioon, mis on oluliselt pikem ja tihedam kui meil.
• Projektipõhine rahastus on Soomes igapäevane. Kui projektiplaan peab niikuinii vastama toetusandja nõuetele, siis tööriist, mis selle struktuuri ise õigesti paika paneb, säästab päris tunde.
• Digitaalsete tööriistade kasutuselevõtt on kiire ja uue lahenduse proovimise künnis madal — seepärast on esilehel „Kokeile ilmaiseksi“, mitte müügivormi ankeet.
• Keel on tõke, mis kaitseb. Soomekeelne turg ei ole ingliskeelsete globaalsete tööriistade jaoks lihtne, ja just see jätab ruumi lahendusele, mis on algusest peale soome keeles.

Meie jaoks tähendab edu Soomes kahte asja. Esimene on Projektiassistendi enda kasv: iga uus turg, kus toode töötab kohaliku rahastuse ja kohalike terminitega, muudab ta vähem „Eesti tööriistaks“ ja rohkem tooteks, mida saab viia järgmisesse riiki. Teine on ArborITi enda tõestus — me ei soovita klientidele rahvusvahelistumist teoreetiliselt, vaid oleme selle oma tootega ise läbi teinud.

Mida see tähendab ArborITi klientidele

Kui plaanid oma teenusega või e-poega teisele turule minna, on tehnilised valikud kohe alguses tähtsamad, kui tunduvad: eraldi domeen või keelekaust, hreflang-viited, kohalikud tekstid, kohalikud näited ja kohalik SEO. Vale otsus siin maksab hiljem positsioonides.

Täpselt selle tee käisime Projektiassistendiga ise läbi. Lisaks on kogu ArborITi enda koduleht viies keeles, nii et mitmekeelne struktuur ei ole meie jaoks teoreetiline peatükk.

• Loe lähemalt: mitmekeelne veebileht või e-pood
• Kui vajad uut lehte või olemasoleva laiendamist: kodulehtede tegemine
• Kui uus turg vajab nähtavust: SEO optimeerimine

Vaata tulemust ise: projektiassistentti.fi ja eestikeelne projektiassistent.ee. Rohkem meie töid leiad tehtud tööde lehelt.