E-kirja EPUB: mitä taitto lukulaitteelle tarkoittaa
Tavallinen tilanne: kirja on painossa tai jo kaupassa, ja joku kysyy, tuleeko siitä myös e-kirja. Ensimmäinen ajatus on lähettää paino-PDF ja kutsua sitä e-kirjaksi. Valitettavasti se ei ole sitä.
Paino-PDF on tehty paperille. Sivun koko on kiinteä, rivit ovat omilla paikoillaan ja fontti on lukittu. Puhelimessa tai lukulaitteessa se tarkoittaa, että lukija joutuu zoomaamaan jokaista sivua ja vierittämään sivusuunnassa. Useimmat e-kirjakaupat eivät edes ota PDF:ää vastaan e-kirjana — ne odottavat EPUB-tiedostoa.
Mikä EPUB on ja miksi se toimii toisin
EPUB on pohjimmiltaan pakattu verkkosivu: teksti, kuvat, tyylit ja kuvailevat metatiedot yhdessä tiedostossa. Tärkein ero painoon on, että sivuja ei ole. Teksti valuu näytön leveyden mukaan, ja lukija valitsee itse kirjasinkoon — joskus myös fontin, rivivälin ja taustavärin.
E-kirjassa en siis suunnittele sivua vaan sääntöjä: miltä otsikon, kappaleen, lainauksen tai kuvatekstin pitää näyttää, oli näyttö minkä kokoinen tahansa ja kirjasinkoko mikä tahansa.
Mukautuva teksti vai kiinteä taitto
EPUBista on kaksi päämuotoa, ja oikea valinta riippuu kirjasta.
Mukautuva (reflowable) EPUB sopii kaunokirjallisuudelle, tietokirjoille, muistelmille ja useimmille tieteellisille teksteille. Teksti mukautuu näyttöön, ja kirjainkokoa voi suurentaa. Se on oletusvalinta, ja e-kirjakaupat tukevat sitä parhaiten.
Kiinteän taiton (fixed layout) EPUB säilyttää sivun ulkoasun kuin kuvana. Sitä käytetään lasten kuvakirjoissa, sarjakuvissa, keittokirjoissa ja valokuvakirjoissa, joissa tekstin ja kuvan sijainti on osa sisältöä. Hintana on, että puhelimella tällaista kirjaa on hankala lukea, eivätkä kaikki lukuohjelmat tue sitä samalla tavalla.
Jos kirja on pääosin tekstiä, suosittelen aina mukautuvaa EPUBia — vaikka painettu versio olisi näyttävästi taitettu.
Mikä painoversioon verrattuna muuttuu
Tässä näkyy, miksi EPUB on erillinen työ eikä vientipainike.
- Sivunumeroita ei ole. Sisällysluettelo ja ristiviittaukset ("ks. s. 54") on muutettava linkeiksi, muuten ne viittaavat johonkin, mitä lukulaitteessa ei ole olemassa.
- Sisällysluettelo tarvitaan kahdesti: sivuna kirjan sisällä ja lukuohjelman navigaatiossa. Molempien pitää toimia.
- Fontin ja koon valitsee lukija. Ulkoasun on pysyttävä luettavana, vaikka joku kaksinkertaistaisi kirjasinkoon.
- Alaviitteet muuttuvat yleensä loppuviitteiksi tai ponnahdusviitteiksi, joihin siirrytään ja joista palataan linkin kautta.
- Kuvat valmistellaan näytölle: järkevä resoluutio, RGB-värit ja kuvaileva alt-teksti. Painon CMYK-tiedostot ovat liian raskaita ja värit siirtyvät.
- Taulukot ovat suurin päänsärky. Leveä taulukko ei mahdu puhelimen näytölle. Usein se on suunniteltava uudelleen, jaettava tai viime kädessä esitettävä kuvana.
- Kansi on erillinen kuvatiedosto, ei painokannen aukeama selkämyksineen ja takakansineen. E-kirjakaupassa se on pikkukuva, jonka on oltava luettava pienenäkin.
- Metatiedot — nimeke, tekijä, kieli, kustantaja, ISBN, kuvaus — ovat tiedoston sisällä, ja niiden perusteella kauppa ja lukuohjelma näyttävät kirjan.
Yleisimmät virheet
Nämä näen e-kirjoissa useimmin:
- Tyhjät rivit välien tekemiseen. Painoa varten lisätyt rivinvaihdot tekevät lukulaitteeseen satunnaisia aukkoja tai tyhjiä sivuja.
- Otsikot kuvina. Jos luvun otsikko on kuva, lukija ei voi suurentaa sitä, haku ei löydä sitä ja navigaatio jää tyhjäksi.
- Lukitut kirjasinkoot, jotka estävät lukijaa muuttamasta tekstin kokoa.
- Puuttuva kielimerkintä. Ilman sitä lukuohjelma tavuttaa ja ääntää tekstin väärän kielen sääntöjen mukaan.
- Rikkinäiset linkit sisällysluettelossa ja viitteissä, jotka vievät väärään paikkaan tai eivät mihinkään.
Tarkistus ennen julkaisua
Valmiin EPUBin tarkistan kahdella tavalla. Ensin teknisesti validointityökalulla (EPUBCheck), joka löytää rakenne- ja muotoiluvirheet — moni kauppa hylkää virheellisen tiedoston heti. Sitten käsin useassa lukuohjelmassa ja puhelimessa: alkavatko luvut oikeasta kohdasta, toimivatko viitteet, ovatko kuvat ja taulukot luettavia ja kestääkö ulkoasu suuremman kirjasinkoon.
Missä e-kirjoja myydään, ja ISBN
E-kirjoja myydään e-kirjakaupoissa ja suurilla kansainvälisillä alustoilla, ja kirjastot lainaavat niitä omien e-lainauspalvelujensa kautta. Jokaisella kanavalla on omat vaatimuksensa tiedostolle ja metatiedoille, joten kannattaa tietää etukäteen, minne kirja on menossa.
ISBN: jokainen muoto saa yleensä oman ISBN-tunnuksensa. Painetulla kirjalla on yksi, EPUBilla toinen; jos teet myös äänikirjan, se saa kolmannen. Julkaisemisen koko järjestys ISBN:stä painoon on kerrottu kirjoituksessa näin julkaiset kirjan vaihe vaiheelta.
Miten työ minulla etenee
E-kirja on minulla erillinen työ painotaitosta, ja sovimme siitä erikseen. Jos tiedän alusta asti, että EPUB on tulossa, rakennan taiton niin, että tyylit ja rakenne sopivat molemmille — silloin e-kirja syntyy sujuvammin eivätkä kaksi versiota ala erota toisistaan. Voin tehdä EPUBin myös valmiista kirjasta, jonka joku muu on taittanut; silloin aloitan sisällön rakenteen läpikäynnistä.
Mitä painotaitto sisältää ja mistä sen hinta riippuu, on kerrottu erikseen: kirjan taitto — mitä taittaja tekee ja mitä se maksaa.
Jos sinulla on käsikirjoitus tai valmis painotiedosto ja haluat siitä kunnollisen e-kirjan, kuvaa tilanteesi parilla lauseella täällä — millainen kirja on, onko painettu versio jo olemassa ja missä haluat myydä e-kirjaa. Vastaan yhden työpäivän kuluessa ja kerron rehellisesti, voinko auttaa ja miten. Jos haluat lähettää yleisen viestin, löydät lomakkeen yhteystiedot-sivulta.
Voiko PDF:ää myydä e-kirjana?
Joissain paikoissa voi, mutta useimmat e-kirjakaupat ja lukuohjelmat odottavat EPUBia. PDF:ää on hankala lukea puhelimella, koska teksti ei mukaudu näyttöön.
Tarvitseeko e-kirja oman ISBN:n?
Yleensä kyllä — jokainen muoto (painettu, EPUB, äänikirja) saa oman ISBN-tunnuksensa.
Voiko EPUBin tehdä valmiista painotiedostosta?
Voi, mutta paino-PDF:n automaattinen muunnos tuo mukanaan sivupohjaisia virheitä. Tulos on parempi, kun lähtökohtana on käsikirjoitus tai taittotiedosto, jonka rakenne on tallella.
