Электронная книга EPUB: вёрстка для ридеров
Обычная ситуация: книга уже в типографии или на полке, и кто-то спрашивает, будет ли электронная версия. Первая мысль — отправить печатный PDF и назвать его электронной книгой. К сожалению, это не она.
Печатный PDF сделан для бумаги. У страницы фиксированный размер, строки стоят на своих местах, шрифт закреплён. На телефоне или в ридере это значит, что читателю придётся увеличивать каждую страницу и прокручивать её вбок. Большинство магазинов электронных книг PDF в качестве e-книги вообще не принимают — им нужен файл EPUB.
Что такое EPUB и почему он ведёт себя иначе
EPUB — по сути упакованная веб-страница: текст, изображения, стили и описательные метаданные в одном файле. Главное отличие от печати в том, что страниц нет. Текст перетекает по ширине экрана, а размер шрифта выбирает сам читатель — иногда ещё и гарнитуру, межстрочный интервал и цвет фона.
Поэтому в электронной книге я проектирую не страницу, а правила: как должны выглядеть заголовок, абзац, цитата или подпись к рисунку на любом экране и при любом размере шрифта.
Плавающий текст или фиксированный макет
У EPUB две основные формы, и выбор зависит от книги.
Плавающий (reflowable) EPUB подходит для художественной и научно-популярной литературы, мемуаров и большинства научных текстов. Текст подстраивается под экран, и шрифт можно увеличить. Это вариант по умолчанию, и магазины поддерживают его лучше всего.
EPUB с фиксированным макетом (fixed layout) сохраняет дизайн страницы как изображение. Его используют для детских книжек с картинками, комиксов, кулинарных книг и фотоальбомов, где положение текста и иллюстраций — часть содержания. Цена в том, что на телефоне такую книгу читать неудобно, а ридеры поддерживают её по-разному.
Если книга в основном текстовая, я всегда советую плавающий EPUB — даже если печатное издание оформлено богато.
Что меняется по сравнению с печатью
Здесь и становится понятно, почему EPUB — отдельная работа, а не кнопка экспорта.
- Номеров страниц нет. Оглавление и перекрёстные ссылки («см. с. 54») нужно превратить в ссылки, иначе они указывают на то, чего в ридере не существует.
- Оглавление нужно дважды: как страница внутри книги и как навигация в самом ридере. Работать должны оба.
- Шрифт и размер выбирает читатель. Оформление должно оставаться читаемым, даже если текст увеличат вдвое.
- Постраничные сноски обычно становятся концевыми или всплывающими примечаниями, к которым переходят по ссылке и возвращаются обратно.
- Изображения готовятся для экрана: разумное разрешение, цвета RGB и описательный alt-текст. Печатные файлы CMYK слишком тяжёлые, а цвета в них смещаются.
- Таблицы — главная головная боль. Широкая таблица не помещается на экране телефона. Часто её приходится перестраивать, делить или в крайнем случае давать картинкой.
- Обложка — отдельный файл изображения, а не печатная развёртка с корешком и задней стороной. В магазине это миниатюра, которая должна читаться и в маленьком размере.
- Метаданные — название, автор, язык, издатель, ISBN, описание — хранятся в самом файле, и по ним магазин и ридер показывают книгу.
Самые частые ошибки
Вот что я чаще всего вижу в электронных книгах:
- Пустые строки вместо отступов. Ручные переносы, добавленные для печати, дают в ридере случайные дыры или пустые страницы.
- Заголовки картинками. Если название главы — изображение, его нельзя увеличить, поиск его не находит, а навигация остаётся пустой.
- Жёстко заданные размеры шрифта, которые не дают читателю их изменить.
- Не указан язык. Без этого ридер переносит и озвучивает текст по правилам другого языка.
- Битые ссылки в оглавлении и примечаниях, ведущие не туда или в никуда.
Проверка перед публикацией
Готовый EPUB я проверяю двумя способами. Сначала технически — валидатором (EPUBCheck), который находит ошибки структуры и форматирования; многие магазины сразу отклоняют файл с ошибками. Затем вручную, в нескольких ридерах и на телефоне: начинаются ли главы в нужном месте, работают ли примечания, читаются ли изображения и таблицы, не разваливается ли оформление при крупном шрифте.
Где продаются электронные книги и ISBN
Электронные книги продаются в магазинах e-книг и на крупных международных платформах, а библиотеки выдают их через свои сервисы электронной выдачи. У каждого канала свои требования к файлу и метаданным, поэтому заранее стоит знать, куда пойдёт книга.
ISBN: каждый формат, как правило, получает собственный ISBN. У печатной книги один, у EPUB — другой; если будет аудиокнига, у неё третий. Общий порядок издания, от ISBN до типографии, описан в статье как издать книгу — пошаговое руководство.
Как я с этим работаю
Электронная книга — отдельная работа от печатной вёрстки, и мы договариваемся о ней отдельно. Если я с самого начала знаю, что будет EPUB, я строю вёрстку так, чтобы стили и структура подходили для обоих вариантов, — тогда электронная версия делается проще, и между изданиями не появляется расхождений. Могу сделать EPUB и из готовой книги, которую верстал кто-то другой; в этом случае начинаю с разбора структуры текста.
Что входит в печатную вёрстку и от чего зависит её цена, разобрано отдельно: вёрстка книги — что делает верстальщик и сколько это стоит.
Если у вас есть рукопись или готовый файл для печати и нужна нормальная электронная книга, опишите ситуацию в паре предложений здесь — что за книга, есть ли уже печатная версия и где вы хотите продавать e-книгу. Я отвечу в течение одного рабочего дня и честно скажу, могу ли помочь и как. Если удобнее общая форма, она на странице контактов.
Можно ли продавать PDF как электронную книгу?
Кое-где можно, но большинство магазинов и ридеров ждут EPUB. PDF неудобно читать на телефоне, потому что текст не подстраивается под экран.
Нужен ли электронной книге отдельный ISBN?
Как правило, да — каждый формат (печать, EPUB, аудиокнига) получает свой ISBN.
Можно ли сделать EPUB из готового печатного файла?
Можно, но при автоматическом преобразовании печатного PDF переносятся ошибки, связанные со страницами. Результат лучше, если исходником служит рукопись или файл вёрстки с сохранённой структурой.
