Boken ”Register över deporterade från Estland 1945–1953”

Vi är glada att kunna berätta att ännu en bok har utkommit, med titeln ”Register över deporterade från Estland 1945–1953”. Bokens nummer blev den här gången 8/3. Beställare var Estniska Memento-förbundet.

Vårt bidrag till boken var digital databearbetning, ombrytning, bildbehandling och formgivning av omslaget. Naturligtvis skötte vi även all kommunikation och samordning med det arbetsamma teamet hos vår mångåriga samarbetspartner, Tallinns boktryckeri.

Databearbetning före ombrytningen

I en registerbok går större delen av tiden åt innan något alls hamnar på sidan. Uppgifterna kommer från olika källor och i olika form och måste därför först harmoniseras: namnformer, datumformat, ortnamn, förkortningar. Först därefter kan posterna maskinellt hällas ut på sidan så att resultatet förblir konsekvent genom hela boken.

På ombrytningssidan avgörs läsbarheten av spaltbredden och postens uppbyggnad. En sådan bok läses inte från pärm till pärm — man söker i den. Därför måste ögat hitta ett namn snabbt och varje posts gräns vara tydligt uppfattbar, utan att bokens sidantal sväller över rimlighetens gräns.

Samma serie

Av de övriga banden i samma serie har vi brutit om ”Register över deporterade från Estland 1940–1941”, ”Personuppgifter till minnesmonumentet över kommunismens offer” och ”Kommunismens brott i Estland — tilläggsregister”.

Du kan bekanta dig med boken här.